1. 首页 王中王开奖结果 85122开奖现场直播2016 六盒彩开奖结果 www.253069.com www.km4444.com

当前位置:主页 > 六盒彩开奖结果 > 内容

公益广告现“神翻译” 中文励志英文搞笑
发布日期:2021-06-25 06:25   来源:未知   阅读:

  6日中午,记者来到现场看到,这里确实有一排广告牌,www.55559000.com,这些广告牌足足有三米多高,彩霸王综合资料三份i,并且向北延续了一百多米,广告牌的顶端用射灯照着,这些广告牌有的是楼盘广告,但大多还是励志的公益广告,每一幅公益广告都写着一句励志的话,比如“一分勤劳,一分收获”、“辛勤劳动,圆我梦想”、“荡起梦想,我有力量”,旁边配有中国传统的图画。整体看上去高端大气上档次。

  不过,要是再看每句话配的英文翻译,却让路人哭笑不得,其中,“圆我梦想”被翻译成了“round my dream”,而“荡起梦想”的翻译竟然直接使用汉语拼音,翻译成“dangqi dream”。

  记者在现场看到,这处公益广告牌上并没有标明所属单位,这处公益广告牌的后面是一处工地,www.22217a.cc。因为过年,这处工地处于停工状态。现在又是春节放假,所以无法直接找到责任单位。

  不过还是有不少市民表示,南京是一个越来越国际化的城市,外国友人众多,这样的翻译水平确实有损南京城市的形象。市民陈先生说:“不懂英文的人只看中文也就算了,要是让懂英语的人,或者是外国友人看到了,还不笑掉大牙?”他希望有关单位请专业人士进行翻译,并请尽快对这些广告牌进行更新。

  我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。东莞外来工群像:每天坐9小时 经常...66833